如何区分contener、detener等包含tener的西班牙语词汇

摘要：重庆新泽西多达多国语言学习中心从事：重庆西班牙语培训学习课程教学；开设课程：重庆西班牙语培训班、重庆西班牙语学习班、标准西班牙语零基础班、标准西班牙语中级班、标准西班牙语高级版等。

 

    在学习西班牙语的过程中，我们经常会遇到各种tener，比如contener，detener，obtener等等……这些包含tener的单词意思有相似之处又有不同，以下是重庆西班牙语培训班老师总结的关于contener、detener等包含tener的西班牙语词汇不同用法：

tener  tr.

◇ 有，拥有，享有：

Tengo un hermano.
我有一个哥哥。

contener  tr.

◇ 包括，包含：

Sus palabras contienen profundos contenidos.
他的这些话包含着深刻的含义。

◇ 强忍，克制，抑制：

Contiene las lágrimas en el escenario.
他在舞台上强忍泪水。

Hay que contener la sangre de la herida.
必须止住伤口的血。

 

detener  tr.

◇ 阻止，阻挡；中止，中断；使不再前进, 使不再发展：

El estado ha detenido la guerra.
那个国家制止了战争。

 

mantener  tr.

◇ 养活，扶养，赡养：

Sus padres le mantienen.
他的父母抚养他成长。

◇ 保持，维持，坚持，继续：

Hay que mantener en buen estado los equipos de la escuela.
需要保持学校设备完好。

 

sostener  tr.

◇ 支着，撑着，扶着：

Mientras subo, sostén firmemente la escalera de mano.
我上去的时候，你扶住梯子噢。

◇ 维护，坚持：

Sostengo mis ideas.
我坚持自己的意见。

◇ prnl. 维持生活；维持生命：

Se sostiene a fuerza de inyecciones.
他全靠针剂来维持生命。

 

entretener  tr.

◇ 耽搁：

He llegado tarde porque me ha entretenido el tráfico.
我来晚是因为堵车耽搁了。

◇ 使感到愉快，使开心：

Tiene habilidad para entretener a los demás.
他总是能有能力逗乐别人。

 

retener  tr.

◇ 扣留，存留：

Me han retenido una parte de la paga.
他们扣了我的一部分工资。

 

obtener  tr.

◇ 得到，获得，取得：

Ellos han obtenido un premio.
他们得了一个奖。

 

abstenerse  prnl.

◇ 放弃：

La derector instó a los actores del conflicto a abstenerse de atacar.
主管要求肇事者们放弃攻击。

 

atenerse  prnl.

◇ 遵守，支持：

Sus miembros estaban decididos a atenerse a sus compromisos y principios.
他们的成员决定遵守他们的承诺和原则。